訳してみた

The clock is running. Make the most of today.

Time waits for no man.

Yesterday is history.

Tomorrow is a mystery.

Today is a gift.

That's why it is called the present.



時計は今も動いている。今日を最大限に使うんだ。

時間は誰かのために待ってはくれない。

昨日は歴史

明日は神秘

今日は贈り物

だから英語で、今をプレゼントと言うんだ。








日本語訳はこんな感じかと・・・?


↑の文章はアリス・モース・アールという方が本に載せた言葉なんですが


↓のように外国の友達からのメールで知ったという方も多いそうです。


メールの文は本とは微妙に違うので訳が多少ことなるかと。


同じ文章でも人によって訳が結構違ったりします。





http://dokidoki.nosans.com/murmur/tammy.html





雨飴的ONE ...のところがすきです★







それだけです!


ばいばい★